Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3528

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je pozvao Ensare i upitao:

"Ima li među vama neko ko nije od vas?" Oni odgovoriše: "Ne, osim sina naše sestre." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Sin sestre jednog naroda pripada njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rođak preko sestre pripada narodu svoje majke.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

sin naše sestre

Sin žene iz njihove zajednice; s njima je povezan preko svoje majke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo preko majke predstavlja valjanu vezu pripadnosti i bliskosti. Izjava naglašava porodične odnose i veze u zajednici, ali sama po sebi ne utvrđuje da su sve pravne posljedice srodstva preko oca i majke jednake.

Pouke za danas
  1. Uvažavaj i održavaj porodične veze i s majčine i s očeve strane.
  2. Uključuj rođake u porodične aktivnosti i nemoj nikoga bez potrebe izostavljati iz zajednice.
  3. Pokaži poštovanje prema ljudima koji pripadaju tvojoj porodici, čak i kada su povezani preko druge grane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.