Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3529

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi: U danima Mine, Ebu Bekr (r.a.) je ušao kod mene dok su uz mene bile dvije djevojčice koje su udarale u defove i pjevale. Poslanik ﷺ je ležao pokriven svojim ogrtačem. Ebu Bekr ih je ukorio, ali Poslanik ﷺ je otkrio svoje lice i rekao:

"O Ebu Bekre, ostavi ih, jer ovo su dani Bajrama, a ovi dani su dani Mine." Aiša je također rekla: Vidjela sam kako me Poslanik ﷺ zaklanja dok sam gledala Habešane kako se igraju u džamiji. Omer ih je htio spriječiti, pa je Poslanik ﷺ rekao: "Ostavite ih, o Benu Erfida! Vi ste sigurni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dopustio je primjerenu radost tokom praznika i zaštitio prostor za nju.

Objašnjenje teških riječi
Dani Mine

Dani hadža tokom kojih hodočasnici borave u Mini; podudaraju se s praznikom Kurban-bajrama.

Benu Arfida

Naziv kojim se Poslanik ﷺ obraćao Etiopljanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su tokom praznika dopušteni pjesma i igra, pod uslovom da njihov sadržaj i način izvođenja nisu zabranjeni. Poslanik ﷺ blago je ispravio Ebu Bekra i Omera te dopustio Aiši da gleda igru. To nije opća dozvola za svaki oblik zabave, već pokazuje da primjerena radost i opuštanje mogu ići zajedno s vjerskom predanošću.

Pouke za danas
  1. Tokom vjerskih praznika omogućite djeci i porodicama prostor za dopušteno opuštanje.
  2. Zabavu procjenjujte prema njenom sadržaju i granicama, a ne na osnovu općeg protivljenja uživanju.
  3. Ispravljajte druge mudro i blago, kao što je činio Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.