Sahih al-Bukhari, hadis 3529
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Aiša (r.a.) prenosi: U danima Mine, Ebu Bekr (r.a.) je ušao kod mene dok su uz mene bile dvije djevojčice koje su udarale u defove i pjevale. Poslanik ﷺ je ležao pokriven svojim ogrtačem. Ebu Bekr ih je ukorio, ali Poslanik ﷺ je otkrio svoje lice i rekao:
"O Ebu Bekre, ostavi ih, jer ovo su dani Bajrama, a ovi dani su dani Mine." Aiša je također rekla: Vidjela sam kako me Poslanik ﷺ zaklanja dok sam gledala Habešane kako se igraju u džamiji. Omer ih je htio spriječiti, pa je Poslanik ﷺ rekao: "Ostavite ih, o Benu Erfida! Vi ste sigurni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dopustio je primjerenu radost tokom praznika i zaštitio prostor za nju.
Dani hadža tokom kojih hodočasnici borave u Mini; podudaraju se s praznikom Kurban-bajrama.
Naziv kojim se Poslanik ﷺ obraćao Etiopljanima.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su tokom praznika dopušteni pjesma i igra, pod uslovom da njihov sadržaj i način izvođenja nisu zabranjeni. Poslanik ﷺ blago je ispravio Ebu Bekra i Omera te dopustio Aiši da gleda igru. To nije opća dozvola za svaki oblik zabave, već pokazuje da primjerena radost i opuštanje mogu ići zajedno s vjerskom predanošću.
- Tokom vjerskih praznika omogućite djeci i porodicama prostor za dopušteno opuštanje.
- Zabavu procjenjujte prema njenom sadržaju i granicama, a ne na osnovu općeg protivljenja uživanju.
- Ispravljajte druge mudro i blago, kao što je činio Poslanik ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.