Sahih al-Bukhari, hadis 3530
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Aiša, r.a., pripovijeda: U danima Mine kod mene je ušao Ebu Bekr, r.a., a kod mene su bile dvije djevojčice koje su udarale u defove i pjevale. Poslanik ﷺ je ležao pokriven svojim ogrtačem. Ebu Bekr ih je ukorio, ali Poslanik ﷺ je otkrio svoje lice i rekao:
"Ebu Bekre, pusti ih, jer ovo su dani Bajrama, a ovi dani su dani Mine." Aiša je također rekla: Vidjela sam kako me Poslanik ﷺ zaklanja dok sam gledala Habešane kako igraju u džamiji. Omer ih je pokušao spriječiti, pa je Poslanik ﷺ rekao: "Pustite ih, o sinovi Erfedini, vi ste sigurni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je primjerenu radost i igru tokom Bajrama.
Događaj s dvije djevojke odigrao se tokom dana Mine; Aiša također spominje igru Abesinaca u džamiji.
Dani hadža tokom kojih hodočasnici borave u Mini; oni ujedno spadaju u praznične dane.
Naziv kojim su oslovljavani Abesinci koji su se igrali u džamiji.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su primjerena radost, pjesma i igra tokom praznika dozvoljeni, sve dok njihov sadržaj i okolnosti ne uključuju zabranjene stvari. Poslanik ﷺ nije ukorio Ebu Bekra zbog njegovog poštovanja, nego je pojasnio da praznična prilika dopušta takvu razonodu. Također se vidi da muž može s poštovanjem zakloniti svoju suprugu dok ona gleda dozvoljenu igru. Pravne škole detaljnije razmatraju muziku i instrumente; ova predaja navodi se kao dokaz da za njih ima prostora u prikladnim prilikama, a ne kao neograničena dozvola za svaku vrstu razonode.
- Omogućite djeci i gostima da uživaju u prazničnoj razonodi tokom Bajrama koja ostaje u granicama islama.
- Procjenjujte aktivnost i u svjetlu prilike i njenog sadržaja; ne odbacujte primjerenu razonodu bez razloga.
- Brinite o porodici tako što ćete s poštovanjem i uz osiguranje sigurnosti podržati njeno učešće u dozvoljenim aktivnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.