Sahih al-Bukhari, hadis 3531
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda Aiša, r.a.: Hassan je zatražio dozvolu od Vjerovjesnika ﷺ da satiričnim stihovima napadne mnogobošce. Vjerovjesnik ﷺ upita:
"A šta je s mojim porijeklom koje dijelim s njima?" Hassan odgovori: "Izdvojit ću te iz njih kao što se dlaka izvadi iz tijesta." Od njegovog oca (Urve) se prenosi da je rekao: Počeo sam grditi Hassana pred Aišom, pa ona reče: "Ne grdi ga, jer on je svojim stihovima branio Vjerovjesnika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hassanova poezija branila je Poslanika ﷺ od napada.
Ljudi koji pored Allaha obožavaju i druga božanstva.
Poezija koja oštro kritikuje ili ismijava protivnike.
Porodica i preci neke osobe.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se poezija smije koristiti za odbranu Poslanika ﷺ i istine, pod uslovom da njen sadržaj ostane pravedan i da ne sadrži laži niti nedozvoljene uvrede. Poslanikovo ﷺ pitanje o njegovom porijeklu pokazuje da odbrana mora biti pažljiva; Hassan mu je obećao da će ga u svojim stihovima izdvojiti od njih. Aišino ukoravanje naglašava da ne treba olahko vrijeđati ashaba koji je branio Poslanika ﷺ.
- Koristi svoje talente da pošteno braniš istinu i ljude kojima se čini nepravda.
- Pazi šta govoriš prije nego što nekoga kritikuješ, naročito ako ne znaš kako se ta osoba zalaže za dobro.
- Odbrana može biti oštra, ali mora biti istinita i bez nedozvoljenih uvreda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.