Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 952

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda: Ušao je Ebu Bekr kod mene dok su kod mene bile dvije djevojčice od ensarijskih robinja koje su pjevale ono što su Ensari govorili o danu Buasa – a one nisu bile pjevačice. Ebu Bekr reče:

"Zar svirke šejtanske u kući Allahovog Poslanika ﷺ?!" A to je bilo na dan Bajrama. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "O Ebu Bekre, svaki narod ima svoj bajram, a ovo je naš bajram!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je prikladno pjevanje na Bajram i nazvao ga našim praznikom.

Pozadina i povod

Događaj se desio na Bajram: dvije djevojke iz ensarija pjevale su o Danu Bu'atha, poznatom događaju iz njihove historije.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.

Dan Bu'atha

Poznata bitka između arapskih plemena u okolini Medine, prije islama.

Šejtanova frula

Ebu Bekrov prijekorni opis pjevanja; Poslanik ﷺ pojasnio je da na Bajram ima mjesta za prikladnu zabavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno pjevanje na Bajram dozvoljeno, sve dok njegov sadržaj i okolnosti nisu u suprotnosti s islamskim smjernicama. U ovoj situaciji Poslanik ﷺ odbacio je Ebu Bekrovu primjedbu i uvažio radost praznika. Ova predaja nije opća dozvola za svaku vrstu muzike ili zabave.

Pouke za danas
  1. Na Bajram daj prostora dozvoljenoj radosti, uz istovremeno poštivanje islamskih granica.
  2. Zabavu procjenjuj prema njenom sadržaju i okolnostima, a ne samo prema tome što se pjeva.
  3. O vjerskoj primjedbi razgovaraj uz znanje i saslušaj pojašnjenje Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.