Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3537

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, radijallahu anhu, da je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na pijaci, neki čovjek je povikao:

"O Ebul-Kasime!" Vjerovjesnik ﷺ se okrenuo i rekao: "Dajte ime po mom imenu, ali nemojte uzimati moju kunju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je korištenje svog imena, ali ne i kunje Abu al-Qasim.

Objašnjenje teških riječi
Kunya

Oblik oslovljavanja koji počinje s Abu (otac) ili Umm (majka), često povezan s imenom djeteta.

Abu al-Qasim

Kunja Poslanika ﷺ; doslovno: otac al-Qasima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o korištenju imena Muhammed i kunje Abu al-Qasim. Hanefijski, malikijski, šafijski i hanbelijski učenjaci različito su tumačili zabranu: neki su je primjenjivali prvenstveno za života Poslanika ﷺ, dok su je drugi shvatali šire. Predaja u svakom slučaju pravi razliku između nošenja njegovog imena i preuzimanja njegove posebne kunje.

Pouke za danas
  1. Izaberite dobro ime za svoje dijete i odnosite se prema imenima s poštovanjem.
  2. Razlikujte nečije lično ime od posebnog oblika oslovljavanja koji je povezan s drugom osobom.
  3. Ako niste sigurni u vjersko pravilo o imenima, zatražite objašnjenje od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.