Sahih al-Bukhari, hadis 3538
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Prenosi Džabir, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Dajte svojoj djeci moje ime, ali nemojte uzimati moju kunju (Ebu-l-Kasim)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dopušta da ljudi nose njegovo ime, ali zabranjuje korištenje njegove kunje.
Način oslovljavanja koji često počinje s Ebu (otac od) ili Umm (majka od), nakon čega slijedi ime.
Dajte djeci ime Muhammed; izjava se odnosi na nošenje tog imena.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ime Muhammed dozvoljeno i časno, dok se kunja Ebu al-Kasim nije smjela koristiti za života Poslanika ﷺ. Postoje predaje s dodatnim formulacijama o zabrani, pa su učenjaci raspravljali o njenoj primjeni tokom i nakon njegovog života. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ime Muhammed; postoje razilaženja o tačnom opsegu zabrane kunje Ebu al-Kasim.
- Izaberite dobro ime za dijete i upoznajte se s njegovim značenjem.
- Nemojte olahko koristiti kunju Ebu al-Kasim; uzmite u obzir predaje i objašnjenja učenjaka.
- Obraćajte se ljudima s poštovanjem i koristite ime ili način oslovljavanja koji smatraju prikladnim.
Ebu Hurejra prenosi sličnu formulaciju: djeca mogu dobiti ime Poslanika ﷺ, ali ne i njegovu kunju.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Ova predaja opisuje kako se jedan čovjek obratio Poslaniku ﷺ koristeći kunju Ebu al-Kasim i pomaže da se smjesti rasprava o upotrebi te kunje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.