Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3541

Prenosi As-Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Prijevod

Es-Sa'ib ibn Jezid pripovijeda: Moja tetka me odvela Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:

"Allahov Poslaniče, sin moje sestre je bolestan." Tada je Vjerovjesnik ﷺ prešao rukom preko moje glave i uputio mi dovu za berićet. Zatim je uzeo abdest, a ja sam popio preostalu vodu od njegovog abdesta. Potom sam stao iza njega i vidio Pečat poslanstva između njegovih pleća. Ibn Ubejdullah kaže: Bio je poput bijele oznake na čelu konja koja se nalazi između očiju. Ibrahim ibn Hamza kaže: Bio je veličine dugmeta te oznake.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ utješio je bolesno dijete, blagoslovio ga i pokazao svoj poslanički pečat.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

pečat između plećki

Znak na leđima Poslanika ﷺ koji se u predajama opisuje kao poslanički pečat.

bereket

Blagoslov i trajno dobro koje Allah daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao dokaz posebnih znakova poslanstva Muhammeda ﷺ. Iz nje također zaključuju da je Poslanik ﷺ obraćao pažnju na djecu i bolesne, te da je njegova dova za blagoslov bila posebna blagodat. Učenjaci spominju pijenje vode koja je preostala nakon njegovog abdesta kao način traženja blagoslova preko onoga što je bilo u dodiru s njim; sam ovaj događaj ne predstavlja opću obavezu.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da pažnjom i lijepom riječju podržiš bolesno dijete ili zabrinutog člana porodice.
  2. Moli Allaha za blagoslov drugih i upućuj dove za bolesne.
  3. Upoznaj posebne osobine Poslanika ﷺ proučavajući pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.