Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3542

Prenosi Uqba ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Prijevod

Ukba b. el-Haris je rekao: Ebu Bekr, radijallahu anhu, klanjao je ikindiju, a zatim izašao šetajući i vidio Hasana kako se igra s dječacima. Podigao ga je na svoja ramena i rekao:

"Žrtvovao bih za tebe svoje roditelje! Ti ličiš na Vjerovjesnika ﷺ, a ne na Aliju." A Alija se smiješio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je pokazao ljubav prema el-Hasanu i prepoznao njegovu sličnost s Poslanikom ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
el-Hasan

El-Hasan ibn Ali, unuk Poslanika ﷺ i sin Alije i Fatime.

Neka za tebe budu žrtvovani moj otac i majka

Arapski izraz kojim je Ebu Bekr iskazao veliku naklonost i poštovanje.

‘Asr

Obavezni namaz koji se klanja poslijepodne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer naklonosti Ebu Bekra prema porodici Poslanika ﷺ i njegovog skromnog ophođenja prema el-Hasanu. Izjava o sličnosti odnosi se na izgled i ne suprotstavlja el-Hasana Aliji. To što se Alija nasmijao odgovara prijateljskom i srdačnom odnosu. Predaja naglašava vrijednost poštovanja kako ashaba tako i porodice Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Pokazujte djeci naklonost lijepim riječima i pažnjom.
  2. Govorite s uvažavanjem o porodici Poslanika ﷺ i odnosite se prema njoj s poštovanjem.
  3. Prepoznajte dobre osobine, a da ljude ne suprotstavljate jedne drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.