Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3572

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, r.a., da je rekao: Donijeta je posuda s vodom Vjerovjesniku ﷺ dok je bio na mjestu zvanom Ez-Zevra. On je stavio svoju ruku u posudu i voda je počela izvirati između njegovih prstiju, pa su ljudi uzeli abdest tom vodom. Katada je upitao Enesa:

"Koliko vas je bilo?" Odgovorio je: "Tristo, ili oko tristo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je učinio da voda poteče između prstiju Poslanika ﷺ za tristo ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Ez-Zevra

Mjesto u Medini gdje se nalazio Poslanik ﷺ kada mu je donesena voda.

abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju kao pripremu za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ubrajaju isticanje vode između prstiju u čuda kojima je Allah počastio Poslanika ﷺ. Predaja također pokazuje da su njegovi ashabi neposredno vidjeli čudo i koristili vodu za abdest; iz toga nisu izveli opće izuzeće od uobičajenih pravila o vodi za čišćenje.

Pouke za danas
  1. Prihvataj vjerodostojno prenesena čuda kao znakove Allahove podrške Njegovim poslanicima.
  2. Omogući drugima pristup vodi i drugim neophodnim sredstvima za namaz.
  3. Pažljivo prenosi pouzdano znanje i navedi šta si lično vidio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.