Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3579

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

Prijevod

Abdullah prenosi: Mi smo smatrali čuda Allahovim blagoslovima, a vi ih smatrate zastrašivanjem. Jednom prilikom bili smo s Allahovim poslanikom ﷺ na putovanju i ponestalo nam je vode. On je rekao:

"Donesite preostalu vodu." Ljudi su donijeli posudu u kojoj je bilo malo vode. On je stavio ruku u posudu i rekao: "Dođite na blagoslovljenu vodu za abdest, a blagoslov je od Allaha." Vidio sam kako voda izvire između prstiju Allahovog poslanika ﷺ i doista smo čuli hranu kako slavi Allaha dok se jela.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je podario Poslaniku ﷺ čudesne blagodati tokom putovanja.

Objašnjenje teških riječi
barakah

Blagoslov i uvećanje dobra od Allaha.

voda za abdest

Voda koja se koristi za obredno pranje prije namaza.

tesbih

Veličanje Allaha, između ostalog izgovaranjem da je On savršen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode dokaz o čudima kojima je Allah obdario Poslanika ﷺ, uključujući vodu koja je tekla između njegovih prstiju i hranu koja je slavila Allaha. Događaj jasno pokazuje da sam blagoslov dolazi od Allaha; Poslanik ﷺ nije ga pripisivao sebi. Također se vidi da takva čuda mogu ojačati vjeru i da se voda može koristiti za obredno čišćenje.

Pouke za danas
  1. Priznaj da svi blagoslovi dolaze od Allaha i zahvaljuj Mu na njima.
  2. Pažljivo koristi raspoloživa sredstva i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
  3. Govori o čudima s poštovanjem prema Poslaniku ﷺ i ne pripisuj blagoslov nikome osim Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.