Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3585

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Njegov bratأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ‏.‏

Prijevod

Ismail nam je kazivao: Moj brat mi je kazivao, od Sulejmana ibn Bilala, od Jahjaa ibn Seida, koji je rekao: Hafsa ibn Ubejdullaha ibn Enesa ibn Malika obavijestio me je da je čuo Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, kako kaže:

"Krov džamije bio je podignut na stabljikama hurmi. Kada bi Poslanik ﷺ držao hutbu, stajao bi uz jednu od tih stabljika. Kada mu je napravljen minber i kada je stao na njega, čuli smo kako ta stabljika ispušta glas poput glasa skotne deve, sve dok Poslanik ﷺ nije došao do nje i stavio svoju ruku na nju, pa se ona smirila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Palmovo stablo je čujno jecalo kada Poslanik ﷺ više nije držao hutbu pored njega.

Objašnjenje teških riječi
minber

Uzdignuta govornica na kojoj hatib stoji u džamiji.

skotna kamila

Ženka deve koja nosi mladunče; njen glas se ovdje koristi za opis dubokog zvuka stabla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, smatraju zvuk palminog stabla stvarnim čudom i znakom posebne počasti kojom je Allah obdario Poslanika ﷺ. Predaja također pokazuje da su neživa stvorenja na njega reagovala na svoj način. Sama po sebi ne propisuje zasebno obredno pravilo za pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj čuda koja su vjerodostojno prenesena od Poslanika ﷺ i govori o njima s poštovanjem.
  2. Ljubav prema Poslaniku ﷺ pokazuj tako što ćeš upoznati njegovu vjerodostojnu uputu i primjenjivati je.
  3. Čuvaj džamiju i sve što ljudima pomaže da obožavaju Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.