Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3586

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Beššar, pripovijeda nam Ibn Ebi Adijj, od Šu'be. Pripovijeda mi Bišr ibn Halid, pripovijeda nam Muhammed, od Šu'be, od Sulejmana: Čuo sam Ebu Va'ila kako prenosi od Huzejfe da je Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, rekao:

"Ko se od vas sjeća riječi Allahovog Poslanika ﷺ o fitneluku (iskušenjima)?" Huzejfa reče: "Ja ih pamtim tačno onako kako ih je izrekao." Omer reče: "Kazuj, jer si ti doista hrabar!" Huzejfa reče: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Fitneluk čovjeka u pogledu njegove porodice, imetka i komšija brišu namaz, sadaka, naređivanje dobra i odvraćanje od zla.'" Omer reče: "Ne mislim na te fitneluke, već na one koje će se valjati poput morskih talasa." Huzejfa odgovori: "O vođo pravovjernih, ne trebaš se bojati tih iskušenja, jer između tebe i njih postoje zatvorena vrata." Omer upita: "Hoće li se ta vrata otvoriti ili slomiti?" Huzejfa odgovori: "Ne, već će biti slomljena." Omer reče: "U tom slučaju, vjerovatno se više nikada neće zatvoriti." Kasnije smo pitali Huzejfu: "Je li Omer znao šta predstavljaju ta vrata?" Odgovorio je: "Da, znao je to isto kao što svako zna da noć prethodi sutrašnjem danu. Ispričao sam mu pouzdan hadis, a ne laži." Nismo se usudili direktno pitati Huzejfu, pa smo zamolili Mesruka da ga upita: "Šta su ta vrata?" On odgovori: "Omer."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omerova smrt označila je kraj zaštite od velike fitne.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili nemir koji stavljaju na kušnju vjeru, ponašanje i međusobno jedinstvo.

Zatvorena vrata

Slikovit izraz za Omera; prema Huzejfi, veliki nemir počeo bi kada Omer bude ubijen.

Brisanje

Manji propusti u svakodnevnom životu opraštaju se namazom, milostinjom i podsticanjem na dobro ponašanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, vrata tumače kao Omera: njegova smrt označila je početak velikog nemira među muslimanima. Izjava o svakodnevnim iskušenjima poučava da ibadet i dobro ponašanje brišu grijehe; ona ne znači da se teška nepravda ili povreda tuđih prava automatski poništavaju. Učenjaci također naglašavaju da su ashabi razlikovali uobičajena lična iskušenja od velike društvene fitne.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svakodnevne namaze i udjeljuj milostinju; tim djelima nastoj ispraviti manje propuste.
  2. Podstiči na dobro i pažljivo i pravedno odvraćaj od zla.
  3. U vremenima društvenih nemira ostani vjeran pravdi i spriječi da neslaganja prerastu u podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.