Sahih al-Bukhari, hadis 3592
Prenosi Amr ibn Taghlib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
Prenosi nam Sulejman b. Harb, prenosi nam Džerir b. Hazim, čuo sam Hasena kako kaže: Prenio nam je Amr b. Teglib, rekao je: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Pred sami Sudnji dan borit ćete se protiv naroda koji nosi obuću od dlake, i borit ćete se protiv naroda čija su lica poput kovanih štitova."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ opisuje dva naroda koji će se boriti protiv muslimana prije Kijametskog dana.
Dan obračuna, čije tačno vrijeme zna samo Allah.
Obuća čiji su gornji dijelovi ili kaiševi napravljeni od dlake.
Štitovi široke, ravne površine; poređenje opisuje oblik lica.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovaj opis kao proročku najavu budućih sukoba i povezuju ga s narodima koji su podrobnije opisani u drugim predajama. Poređenje lica sa štitovima odnosi se na njihov izgled; ono nije sud o vrijednosti ljudi. Tekst govori o događajima i sam po sebi ne predstavlja opću naredbu da se bori protiv nekog naroda.
- Pažljivo čitaj proročke najave i nemoj pretvarati opis u poziv na neprijateljstvo prema ljudima danas.
- Imaj na umu da Allah zna vrijeme Kijametskog dana i usmjeri se na vjeru i dobra djela.
- Pri tumačenju neobičnih opisa provjeri kontekst i uporedi povezane vjerodostojne predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.