Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3593

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'prenio je to osobi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hakem b. Nafi', obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Salim b. Abdullah da je Abdullah b. Omer, r.a., rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Jevreji će se boriti protiv vas, pa ćete nad njima pobijediti, tako da će kamen reći: 'O muslimanu, evo Jevreja iza mene, ubij ga!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavljuje buduću pobjedu i jedan od znakova Sudnjeg časa.

Objašnjenje teških riječi
Nad njima ćete pobijediti

Ovo opisuje buduću pobjedu koju će Allah podariti muslimanima.

Kamen će progovoriti

Tekst spominje znak Sudnjeg časa u kojem kamen govori; tačan način na koji će se to dogoditi nije objašnjen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju smatraju viješću o događajima povezanim sa Sudnjim časom i znaku koji mu prethodi. Ove riječi nisu opća naredba pojedincima: one nikome ne daju pravo da nekoga optužuje ili primjenjuje nasilje. Poslanik ﷺ ovdje spominje budući događaj, a ne pravilo koje dopušta uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Predaje o Sudnjem času čitajte kao proročke najave, a ne kao dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke.
  2. Nikada ne dopustite da optužbe ili nasilje proizađu iz izdvojenog čitanja teksta; postupajte pravedno i u skladu s nadležnim autoritetom.
  3. Eshatološke predaje proučavajte uz pouzdane učenjake i vodeći računa o njihovom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.