Sahih al-Bukhari, hadis 3593
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'prenio je to osobi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Pripovijedao nam je Hakem b. Nafi', obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Salim b. Abdullah da je Abdullah b. Omer, r.a., rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Jevreji će se boriti protiv vas, pa ćete nad njima pobijediti, tako da će kamen reći: 'O muslimanu, evo Jevreja iza mene, ubij ga!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ najavljuje buduću pobjedu i jedan od znakova Sudnjeg časa.
Ovo opisuje buduću pobjedu koju će Allah podariti muslimanima.
Tekst spominje znak Sudnjeg časa u kojem kamen govori; tačan način na koji će se to dogoditi nije objašnjen.
Klasični učenjaci ovu predaju smatraju viješću o događajima povezanim sa Sudnjim časom i znaku koji mu prethodi. Ove riječi nisu opća naredba pojedincima: one nikome ne daju pravo da nekoga optužuje ili primjenjuje nasilje. Poslanik ﷺ ovdje spominje budući događaj, a ne pravilo koje dopušta uzimanje pravde u svoje ruke.
- Predaje o Sudnjem času čitajte kao proročke najave, a ne kao dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke.
- Nikada ne dopustite da optužbe ili nasilje proizađu iz izdvojenog čitanja teksta; postupajte pravedno i u skladu s nadležnim autoritetom.
- Eshatološke predaje proučavajte uz pouzdane učenjake i vodeći računa o njihovom kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.