Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3598

Prenosi Zainab bint Jahsh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu-l-Jemen: Prenio nam je Šu'ajb od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Prenio mi je Urve ibn ez-Zubejr da mu je Zejneb kći Ebu Seleme prenijela da joj je Ummu Habiba kći Ebu Sufjana prenijela od Zejneb kćerke Džahšove, da je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod nje prestrašen govoreći:

"Nema boga osim Allaha! Teško Arapima zbog zla koje se približilo! Danas je otvorena rupa u bedemu Jedžudža i Medžudža ovolika," pokazavši palcem i kažiprstom praveći krug. Zejneb je rekla: Rekla sam: "Allahov Poslaniče ﷺ, hoćemo li biti uništeni iako među nama ima dobrih ljudi?" On je odgovorio: "Da, kada se poveća pokvarenost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čestita manjina ne sprečava uvijek nesreće kada zlo postane rašireno.

Objašnjenje teških riječi
Jedžudž i Medžudž

Narodi koji se spominju u islamskim izvorima i zatvoreni su iza prepreke.

Otvor u prepreci

Znak iskušenja koja se približavaju; Poslanik ﷺ time naglašava ozbiljnost i blizinu opasnosti.

al-khabath

Rašireno zlo, pokvarenost i neposlušnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da opće nesreće mogu pogoditi i čestite ljude kada se zlo i pokvarenost prošire. To ne znači da je svaki pogođeni pojedinac kriv za to zlo; posljedice mogu zahvatiti zajednicu u cjelini. Upozorenje ističe važnost podsticanja na dobro i odvraćanja od zla, svako prema svojim mogućnostima i mudro.

Pouke za danas
  1. Na zlo i nepravdu reaguj na vrijeme, uz znanje, mudrost i primjerena sredstva.
  2. Ne oslanjaj se samo na prisustvo čestitih ljudi, već zajedno radite za dobro zajednice.
  3. Na upozorenja odgovori pokajanjem, molitvom i konkretnim popravljanjem vlastitog ponašanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.