Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3606

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Hudhejfa ibn el-Jemen je rekao: Ljudi su pitali Allahovog Poslanika ﷺ o dobru, a ja sam ga pitao o zlu iz straha da me ne zadesi. Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče! Bili smo u neznanju i zlu, pa nam je Allah podario ovo dobro; hoće li nakon ovog dobra biti zla?" On je odgovorio: "Da." Upitao sam: "Hoće li nakon tog zla biti dobra?" Odgovorio je: "Da, ali će u njemu biti primjesa (daha)." Upitao sam: "Šta je ta primjesa?" Reče: "Ljudi koji će voditi druge putem koji nije moj put; prepoznat ćeš ih i osudit ćeš ih." Upitao sam: "Hoće li nakon tog dobra biti zla?" Odgovorio je: "Da, bit će pozivača ka vratima Džehennema; ko im se odazove, gurnut će ga u njega." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, opiši nam ih!" Reče: "Oni su od našeg roda i govore našim jezikom." Upitao sam: "Šta mi naređuješ da učinim ako to doživim?" Odgovorio je: "Drži se zajednice muslimana i njihovog vođe." Upitao sam: "Ako ne bude ni zajednice ni vođe?" Reče: "Izdvoji se od svih tih skupina, makar morao gristi korijen drveta, sve dok te smrt ne stigne u tom stanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U vrijeme zbunjenosti i podjela, Poslanik ﷺ traži da se držimo upute i zajednice.

Objašnjenje teških riječi
Dakhan (zamućenost)

Mješavina dobra i zla: postoji uputa, ali i ponašanje koje od nje odstupa.

Vrata Džehennema

Slikovit izraz za pozive i puteve koji vode do ozbiljne duhovne propasti.

Zajednica i njen vođa

Muslimani koji se zajednički drže islamske upute pod svojim priznatim vođom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se musliman u vremenu zbunjenosti treba držati Kur'ana, poslaničke upute i zajednice. Ibn Hadžer, govoreći o onima koji pozivaju vratima Džehennema, naglašava štetnost njihovog poziva, čak i kada dolaze iz muslimanske zajednice i govore istim jezikom. Završna uputa odnosi se na slučaj kada nema zajednice ni vođe: kloni se frakcija koje pozivaju zabludi i sukobu i ostani postojan u islamu. Ovo nije dozvola da se bez znanja osuđuje svaki vođa ili grupa; ove riječi treba primjenjivati uz poznavanje konteksta i znanje.

Pouke za danas
  1. Upoznaj Kur'an i poslaničku uputu kako bi pažljivo mogao procijeniti pozive koji od njih odstupaju.
  2. Provjeri predaje i savjete prije nego što ih podijeliš, naročito kada podstiču muslimane jedne protiv drugih.
  3. U slučaju neslaganja traži pouzdano znanje i mirno jedinstvo; ne daj se povući pozivima na podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.