Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3611

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Kesir, obavijestio nas je Sufjan, od El-A'meša, od Hajsemea, od Suvejda b. Gafelea, koji je rekao: Alija (radijallahu anhu) je kazao:

"Kada vam prenosim hadis od Allahovog Poslanika ﷺ, draže mi je da padnem s neba nego da mu pripišem laž. A kada vam govorim o onome što je između vas i mene (o dunjalučkim stvarima), pa zaista je rat varka. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Pred kraj vremena pojavit će se ljudi mladi po godinama, a lahkomisleni u pameti; govorit će najljepše riječi među ljudima (Kur'an), ali će iz Islam ispasti kao što strijela prođe kroz lovinu. Njihovo vjerovanje neće prelaziti njihova grla. Zato, gdje god ih sretnete, ubijte ih, jer onaj ko ih ubije imat će nagradu na Sudnjem danu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali naglašava vjerno prenošenje hadisa i upozorava na ekstremizam.

Objašnjenje teških riječi
Rat je obmana

U oružanom sukobu može biti dopušteno prikriti planove ili se poslužiti ratnim lukavstvom; to nije dozvola za iskrivljavanje hadisa.

Njihova vjera ne dopire dalje od grla

Njihove vjerske riječi ne dopiru do srca i ne vode iskrenoj i postojanoj praksi vjere.

Poput strijele koja probija divljač

Slika brzog i potpunog napuštanja vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori objašnjavaju da Ali pravi razliku između tačnog prenošenja riječi Poslanika ﷺ i izjava o ratnoj strategiji. Opis mladih, nepromišljenih ljudi upozorava da pobožan govor sam po sebi nije dokaz duboke vjere. Poziv na borbu pripada posebnom kontekstu oružane pobune i ne daje pojedincima dopuštenje da koriste nasilje; takva pitanja potpadaju pod nadležnu vlast i pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Provjeri izvor i formulaciju prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Vjerske iskaze procjenjuj i prema iskrenosti, znanju i ponašanju.
  3. U pitanjima nasilja slijedi upute nadležnih učenjaka i zakonskih vlasti; nikada ne uzimaj zakon u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.