Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3612

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Khabbab ibn el-Erett (r.a.): Žalili smo se Allahovom Poslaniku ﷺ dok je on bio u hladu Kabe, naslonjen na svoj ogrtač. Rekli smo mu:

"Zar nam nećeš pomoći? Zar nećeš uputiti dovu Allahu za nas?" On je rekao: "Među narodima prije vas, vjernik bi bio stavljan u jamu iskopanu u zemlji, a zatim bi mu donijeli testeru i stavili je na njegovu glavu te ga presjekli napola, pa ga to ipak ne bi odvratilo od njegove vjere. Također, češljali bi ga željeznim češljevima koji bi kidali meso sa kostiju i živaca, ali ni to ga ne bi odvratilo od njegove vjere. Tako mi Allaha, ova stvar (islam) će sigurno biti dovršena tako da će putnik prolaziti od San'e do Hadramauta i neće se bojati nikoga osim Allaha, ili vuka zbog svojih ovaca. Ali vi požurujete!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Postojanost u suočavanju s progonima oslanja se na pouzdanje u Allaha i nadu u izbavljenje.

Pozadina i povod

Khabbab ibn al-Aratt i drugi muslimani požalili su se Poslaniku ﷺ na progon koji su trpjeli. Podsjetio ih je na patnje vjernika prije njih i uvjerio ih da će se islamska stvar ostvariti.

Objašnjenje teških riječi
Burd

Plašt ili tkanina koja se koristila kao odjeća ili pokrivač.

Hadramaut

Područje na jugu Arapskog poluotoka.

Stvar

Islamska poruka i njeno konačno uspostavljanje, kako se razumije iz riječi Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da se vjernici u vrijeme progona podstiču na strpljenje i postojanost, a da se time ne odbacuju njihove dove niti traženje pomoći. Obećanje sigurnosti ukazuje na širenje i uspostavljanje islama. Riječi „vi ste nestrpljivi“ ispravljaju očekivanje da olakšanje mora doći odmah; one ne znače da je nepravda nevažna ili da treba ostati pasivan.

Pouke za danas
  1. Kada se suočiš s pritiskom ili teškoćama, ostani vjeran svojoj vjeri i istovremeno traži dozvoljenu pomoć i podršku.
  2. Moli se za olakšanje, ali ne očekuj da će iskušenja uvijek nestati odmah.
  3. Ohrabri one koji pate nadom, strpljenjem i konkretnom pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.