Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3616

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je posjetio jednog bolesnog beduina. Kada bi Vjerovjesnik ﷺ posjećivao bolesnika, govorio bi:

"Nema štete, to je čišćenje od grijeha, ako Allah da." Tako je i tom beduinu rekao: "Nema štete, to je čišćenje od grijeha, ako Allah da." Beduin mu odgovori: "Kažeš čišćenje? Ne, ovo je groznica koja ključa u starcu i vodi ga u kabur." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pa da, onda je tako."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ utješio je bolesnika riječima nade i čišćenja.

Objašnjenje teških riječi
Ništa loše

Utješna želja da bolest ne uzrokuje trajnu štetu.

Čišćenje

Nagovještaj nade da bolest briše grijehe, ako Allah hoće.

Beduin

Arap koji tradicionalno vodi nomadski život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posjećivanje bolesnih i ohrabrujuće obraćanje njima spadaju u poslaničke manire. Riječi „čišćenje, ako Allah hoće“ izražavaju nadu i ne garantuju ozdravljenje; odgovor beduina pokazuje da bolesnik svoje stanje može opisati na drugačiji način. Poslanik ﷺ mirno je prihvatio njegov odgovor.

Pouke za danas
  1. Posjeti bolesnika i uputi mu riječi utjehe i nade.
  2. U bolesti reci „čišćenje, ako Allah hoće“, ne predstavljajući ozdravljenje kao izvjesno.
  3. Strpljivo saslušaj bolesnika kada govori o svojoj boli ili strahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.