Sahih al-Bukhari, hadis 3616
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je posjetio jednog bolesnog beduina. Kada bi Vjerovjesnik ﷺ posjećivao bolesnika, govorio bi:
"Nema štete, to je čišćenje od grijeha, ako Allah da." Tako je i tom beduinu rekao: "Nema štete, to je čišćenje od grijeha, ako Allah da." Beduin mu odgovori: "Kažeš čišćenje? Ne, ovo je groznica koja ključa u starcu i vodi ga u kabur." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pa da, onda je tako."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ utješio je bolesnika riječima nade i čišćenja.
Utješna želja da bolest ne uzrokuje trajnu štetu.
Nagovještaj nade da bolest briše grijehe, ako Allah hoće.
Arap koji tradicionalno vodi nomadski život.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da posjećivanje bolesnih i ohrabrujuće obraćanje njima spadaju u poslaničke manire. Riječi „čišćenje, ako Allah hoće“ izražavaju nadu i ne garantuju ozdravljenje; odgovor beduina pokazuje da bolesnik svoje stanje može opisati na drugačiji način. Poslanik ﷺ mirno je prihvatio njegov odgovor.
- Posjeti bolesnika i uputi mu riječi utjehe i nade.
- U bolesti reci „čišćenje, ako Allah hoće“, ne predstavljajući ozdravljenje kao izvjesno.
- Strpljivo saslušaj bolesnika kada govori o svojoj boli ili strahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.