Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3617

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Bio je jedan kršćanin koji je primio islam i naučio sure El-Bekare i Ali Imran, te je pisao za Vjerovjesnika ﷺ. Zatim se ponovo vratio kršćanstvu i govorio:

"Muhammed ﷺ ne zna ništa osim onoga što sam mu ja napisao." Potom ga je Allah usmrtio i ljudi su ga ukopali, ali su ujutro zatekli da ga je zemlja izbacila. Rekli su: "Ovo je djelo Muhammeda ﷺ i njegovih ashaba; pošto je pobjegao od njih, oni su otkopali našeg druga i izbacili ga." Ponovo su ga bacili i iskopali mu dublju grobnicu, ali su ujutro opet zatekli da ga je zemlja izbacila. Rekli su: "Ovo je djelo Muhammeda ﷺ i njegovih ashaba; otkopali su našeg druga jer je pobjegao od njih." Bacili su ga i iskopali mu grob koliko god su mogli dublje, ali su ujutro opet zatekli da ga je zemlja izbacila. Tada su shvatili da to nije ljudsko djelo, pa su ga ostavili tako bačenog.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zemlja je izbacila tijelo otpadnika koji je vrijeđao Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ali Imran

Naziv treće sure Kur'ana.

Zemlja ga je izbacila

Nakon ukopa njegovo tijelo ponovo je pronađeno na površini zemlje.

Otpadnik

Osoba koja nakon prihvatanja islama prihvati drugu vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovaj događaj kao znak da tvrdnja ovog čovjeka o vlastitoj ulozi u objavi nije bila tačna: poslanička poruka nije poticala od njega. Predaja govori o neobičnom događaju, ali sama po sebi nije osnova za optuživanje ljudi niti za samovoljno kažnjavanje; takva pravna pitanja spadaju u nadležnost ovlaštenih sudova i podliježu važećim uslovima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo piši i govori o objavi te priznaj da poruka dolazi od Allaha.
  2. Ne izvodi opće zaključke o ljudima na osnovu izuzetne predaje; o pitanjima vjere prosuđuj uz znanje i pravednost.
  3. Pravne odluke o ozbiljnim pitanjima prepusti nadležnim organima i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.