Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 363

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

Prijevod

Prenosi Mugira ibn Šu'ba, r.a.: Bio sam s Vjerovjesnikom ﷺ na jednom putovanju pa mi je rekao:

"O Mugira, uzmi posudu s vodom!" Uzeo sam je i Allahov Poslanik ﷺ je otišao dok nije nestao iz mog vidokruga i obavio nuždu. Na sebi je imao sirijski ogrtač; pokušao je izvući ruku iz rukava, ali je bio uzak, pa je ruku izvukao ispod njega. Polio sam mu vodu i on je uzeo abdest kao za namaz, potrao po svojim mestvama (kožnim čarapama), a zatim klanjao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na putovanju je dovoljno potrati po kožnim mestvama prilikom abdesta.

Objašnjenje teških riječi
mješina za vodu

Posuda za nošenje vode koja se može prenositi.

abdest

Obredno čišćenje prije namaza, poznato i kao wudu.

mestva (khuff)

Kožna čarapa ili obuća koja prekriva stopalo; po njoj se može potirati prilikom abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom abdesta dozvoljeno potrati po mestvama umjesto prati stopala, kada su ispunjeni potrebni uslovi. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu olakšicu; raspravljaju, između ostalog, o uslovu da stopala budu čista prilikom obuvanja mestvi i o trajanju važenja olakšice. Predaja također pokazuje da ogrtač ne mora ometati abdest: Poslanik ﷺ polio je vodom svoje udove i obavio čišćenje.

Pouke za danas
  1. Ponesi vodu na put kako bi se na vrijeme mogao očistiti za namaz.
  2. Nauči uslove za potiranje po mestvama prije nego što se osloniš na ovu olakšicu.
  3. Odijevaj se praktično i ne dozvoli da ti neugodnosti budu prepreka za abdest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.