Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 364

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Matar ibnul-Fadl, koji kaže: Prenio nam je Ruh, koji kaže: Prenio nam je Zekerijja ibn Ishak, prenosi Amr ibn Dinar, koji kaže: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako pripovijeda da je Allahov Poslanik ﷺ zajedno s ljudima nosio kamenje za izgradnju Kabe, a na sebi je imao samo izar (pojas oko struka). Tada mu njegov amidža El-Abbas reče:

"O sinoviću moj, bilo bi bolje da skineš svoj izar i staviš ga na ramena ispod kamenja." On ga je skinuo i stavio na ramena, ali je odmah pao u nesvijest, i nakon toga više nikada nije viđen nag ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ čuvao je svoju čednost i bio je zaklonjen kada mu se tijelo otkrilo.

Pozadina i povod

Džabir pripovijeda da je Vjerovjesnik ﷺ s drugima nosio kamenje pri gradnji Kabe. Po savjetu svog amidže, El-Abbasa, stavio je izar preko ramena, ispod kamenja; tada se onesvijestio. Nakon toga više nije viđen nag.

Objašnjenje teških riječi
izar

Platno koje se nosi oko struka i pokriva donji dio tijela.

Kaba

Sveta Kuća u Mekki, prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovom događaju vide znak posebne čednosti i zaštite Vjerovjesnika ﷺ. Ovaj događaj pokazuje da je njegov lijep karakter bio vidljiv i prije poslanstva. Pravnici iz ove predaje ne izvode opću zabranu nošenja tereta na ramenima; ona naglašava njegovu čednost i pokrivanje tijela.

Pouke za danas
  1. Pri fizičkom radu biraj odjeću koja pokriva tijelo i omogućava slobodu kretanja.
  2. Savjetuj članove porodice s poštovanjem kada to zahtijevaju njihova sigurnost ili dostojanstvo.
  3. Neka se skromnost vidi u tvojoj odjeći i ponašanju, čak i kada sarađuješ s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.