Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 365

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je ustao i upitao Vjerovjesnika ﷺ o obavljanju namaza u samo jednoj odjeći, pa je on rekao:

"Zar svako od vas posjeduje dvije odjeće?" Zatim je jedan čovjek postavio isto pitanje Omeru, r.a., pa je on odgovorio: "Kada vam Allah podari imetak, onda se i vi lijepo obucite. Čovjek je prikupio svoju odjeću i obukao je. Neki je čovjek klanjao u izaru i ridau, neki u izaru i košulji, neki u izaru i kabau, neki u šalvarima i ridau, neki u šalvarima i košulji, neki u šalvarima i kabau, neki u tubbanu i kabau, neki u tubbanu i košulji – a mislim da je rekao – i u tubbanu i ridau."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz se može klanjati u jednom odjevnom predmetu; ako imaš dovoljno sredstava, odjeni se prikladno.

Objašnjenje teških riječi
izār

Tkanina ili odjevni predmet koji se nosi oko donjeg dijela tijela.

ridā’

Ogrtač koji se nosi preko gornjeg dijela tijela.

qabā’

Duga gornja odjeća koja se kopča sprijeda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz u jednom odjevnom predmetu ispravan ako su pokriveni dijelovi tijela koje je obavezno pokriti. Riječi Poslanika ﷺ ukazuju na to da nemaju svi dva odjevna predmeta. Omer je podsticao one koji imaju dovoljno sredstava da se odjenu prikladno i potpunije. Pravne škole zasebno razmatraju koje dijelove tijela treba pokriti tokom namaza; ova predaja jasno pokazuje da sam broj odjevnih predmeta nije uslov.

Pouke za danas
  1. Prije namaza pobrini se da budu pokriveni dijelovi tijela koje je obavezno pokriti, čak i ako imaš samo jedan prikladan odjevni predmet.
  2. Ako imaš više odjeće, možeš je iskoristiti da se tokom namaza odjeneš uredno i prikladno.
  3. Imaj razumijevanja za razlike u mogućnostima ljudi i nemoj dodatnu odjeću postavljati kao uslov za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.