Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3647

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ stigao je u Hajber rano izjutra, a stanovnici Hajbera su izašli sa svojim motikama. Kada su ga ugledali, povikali su:

"Muhamed i vojska!" i požurili da se sklone u tvrđavu. Tada je Vjerovjesnik ﷺ podigao ruke i rekao: "Allahu ekber! Hajber je razoren! Kada se spustimo u dvorište nekog naroda, ružno je jutro onima koji su opomenuti!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dolazak Poslanika ﷺ u Hajber jasno je pokazao stanovnicima da su borbe počele.

Pozadina i povod

Predaja opisuje dolazak Poslanika ﷺ u Hajber rano ujutro i reakciju njegovih stanovnika.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i naselje sjeverno od Medine.

Motike

Poljoprivredni alati kojima su stanovnici obavljali svakodnevne poslove.

Vojska

Ashabi koji su došli zajedno s Poslanikom ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da riječi Poslanika ﷺ naglašavaju Allahovu veličinu i najavljuju odlučujući ishod pohoda. Ovaj odlomak također poučava da je iznenadni dolazak u zoru u ovom vojnom kontekstu zatekao protivnika nespremnog. On ne predstavlja opću dozvolu za nasilje izvan pravila ratovanja i islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Započni težak zadatak oslanjajući se na Allaha i priznajući da je konačni ishod u Njegovim rukama.
  2. Ne dopusti da te pobjeda učini oholim: ova izjava naglašava Allahovu veličinu, a ne ljudsku moć.
  3. Historijske predaje o ratu procjenjuj u njihovom kontekstu i iz njih ne izvodi opću dozvolu za nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.