Sahih al-Bukhari, hadis 3649
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Doći će ljudima vrijeme kada će jedna skupina ljudi krenuti u borbu, pa će ih upitati: 'Ima li među vama onih koji su bili u društvu Allahovog Poslanika ﷺ?' Oni će odgovoriti: 'Da.' I tada će im biti podarena pobjeda. Zatim će doći ljudima vrijeme kada će jedna skupina ljudi krenuti u borbu, pa će ih upitati: 'Ima li među vama onih koji su bili u društvu ashaba Allahovog Poslanika ﷺ?' Oni će odgovoriti: 'Da.' I tada će im biti podarena pobjeda. Potom će doći ljudima vrijeme kada će jedna skupina ljudi krenuti u borbu, pa će ih upitati: 'Ima li među vama onih koji su bili u društvu ashaba ashaba Allahovog Poslanika ﷺ?' Oni će odgovoriti: 'Da.' I tada će im biti podarena pobjeda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Rane generacije muslimana ostvarile su pobjedu zahvaljujući svojoj vezi s Poslanikom ﷺ i njegovim ashabima.
Odredi ili grupe koje zajedno kreću u pohod.
Generacija muslimana koja je susrela ashabe Poslanika ﷺ i učila od njih.
Allahova pomoć i uspjeh koje daruje spomenutim grupama.
Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost ashaba Poslanika ﷺ i generacija koje su neposredno učile od njih. Nizanje tih generacija pokazuje njihov visok položaj, ali ne uspostavlja opće pravilo da će svaka kasnija grupa ili vojni pohod automatski ostvariti pobjedu. Hadis opisuje Allahovu blagodat i ukazuje čast ranim generacijama; sam po sebi ne predstavlja dozvolu za stupanje u borbu bez ispunjavanja opravdanih uslova.
- Upoznaj ashabe i rane generacije i cijeni njihovo služenje islamu.
- Traži pobjedu i uspjeh od Allaha, povezujući pouzdanje u Njega s iskrenim djelima.
- Pažljivo tumači odlomke o vojnim djelovanjima: ovaj hadis sam po sebi nije ovlaštenje za nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.