Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 366

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Asim ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ibn Omer: Jedan čovjek je upitao Allahovog Poslanika ﷺ:

"Šta treba obući muhrim (onaj koji je u ihramima)?" On ﷺ je odgovorio: "Ne smije nositi košulju, pantalone, burnus (ogrtač s kapuljačom), niti odjeću koja je dodirnuta šafranom ili versom (vrsta mirisa). Ko ne može naći nanule, neka obuje mestve (kožne čarape), ali neka ih odsiječe tako da budu ispod članaka." I od Nafi'a se prenosi od Ibn Omera od Vjerovjesnika ﷺ slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom ihrama važe ograničenja u odijevanju, uz izuzetak kada nema sandala.

Objašnjenje teških riječi
Muhrim

Osoba koja je stupila u stanje ihrama radi hadža ili umre.

Burnus

Duga odjeća s pričvršćenom kapuljačom.

Khuffi

Kožne čarape ili obuća koja prekriva stopala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog nabrajanja zaključuju da muškarac u ihramu ne nosi krojenu odjeću poput košulje ili hlača, a izbjegava i odjeću obojenu šafranom ili warsom. Ako nema sandala, hadis dopušta nošenje khuffa; o njihovom zasijecanju postoje različiti pravni stavovi. Hanefijska i malikijska škola uzimaju naredbu o zasijecanju kao polaznu osnovu, dok šafijska i hanbelijska škola smatraju da ta obaveza prestaje kada nema sandala, oslanjajući se, između ostalog, i na druge predaje. Navedena pravila odijevanja odnose se na muškarce; odijevanje žena ima zasebne propise.

Pouke za danas
  1. Prije stupanja u ihram provjeri koja je odjeća dopuštena muškarcima.
  2. Ako nema sandala, predaja nudi dopušteno rješenje u vidu khuffa.
  3. Ako postoje razlike u praktičnoj primjeni, zatraži savjet pouzdanog učenjaka koji poznaje pravnu školu koju slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.