Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 367

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je ištimale-s-samma' (zamotavanje tijela ogrtačem tako da se ne može podići njegov kraj niti izvući ruka iz njega). Također je zabranio ihtiba' (sjedenje na stražnjici s koljenima priljubljenim uz stomak i rukama koje obuhvataju koljena) dok je čovjek ogrnut samo jednim ogrtačem, a da pritom ništa od tog ogrtača ne prekriva njegov stidni dio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ zabranio je odjeću koja može ugroziti pokrivanje stidnih mjesta.

Objašnjenje teških riječi
Ishtimaal as-sammaa’

Omotavanje odjeće oko tijela tako da ruke ostanu zarobljene i da se ne mogu lako osloboditi.

Ihtiba’

Sjedenje sa koljenima privučenim uz tijelo i obuhvaćenim rukama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se zabrana ihtiba’ odnosi na slučaj kada osoba nosi samo jedan odjevni predmet koji ne pokriva stidna mjesta; rizik od otkrivanja čini takav položaj neprikladnim. Ishtimaal as-sammaa’ označava način omotavanja koji ograničava kretanje i ugrožava pokrivenost. Pravne škole naglašavaju da stidna mjesta moraju ostati pokrivena i da odjeću treba nositi tako da se ne otvori nenamjerno.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri da li odjeća potpuno pokriva stidna mjesta i ostaje na svom mjestu.
  2. Pri sjedenju i omotavanju odjećom izaberi položaj u kojem se možeš slobodno kretati, a da se odjeća ne otvori.
  3. Pri izboru odjeće vodi računa ne samo o pokrivenosti nego i o sigurnosti i dostojanstvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.