Sahih al-Bukhari, hadis 3653
Prenosi Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Prenosi Ebu Bekr, r.a.: Rekao sam Vjerovjesniku ﷺ dok smo bili u pećini:
"Da je neko od njih pogledao ispod svojih nogu, vidio bi nas." On reče: "O Ebu Bekre, šta misliš o dvojici kojima je Allah treći?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je zaštitio Poslanika ﷺ i Ebu Bekra u pećini tokom hidžre.
Ovaj razgovor se odvio kada su Poslanik ﷺ i Ebu Bekr boravili u pećini tokom hidžre, dok su ih progonitelji tražili.
Pećina u kojoj su se Poslanik ﷺ i Ebu Bekr sakrili tokom putovanja iz Mekke.
Izraz koji označava Allahovu zaštitu i podršku dvojici ljudi; Allah nije treća osoba u njihovom društvu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su ove riječi umirile Ebu Bekra: njihova sigurnost je naposljetku zavisila od Allaha, čak i kada su progonitelji bili blizu. Predaja pohvaljuje pouzdanje u Allaha i posebno druženje Ebu Bekra s Poslanikom ﷺ tokom hidžre. To pouzdanje ne isključuje poduzimanje razumnih mjera opreza.
- U opasnosti ostani smiren i podsjeti se da je Allahova moć veća od moći progonitelja.
- Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno poduzmi pažljive i razumne mjere opreza.
- Podrži prijatelja u teškoj situaciji smirenim riječima koje mu ulijevaju pouzdanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.