Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3654

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ se obratio ljudima i rekao:

"Zaista je Allah dao jednom Svom robu da bira između ovog svijeta i onoga što je kod Njega, pa je taj rob izabrao ono što je kod Allaha." Tada je Ebu Bekr zaplakao, a mi smo se začudili njegovom plaču zbog toga što je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo roba koji je dobio izbor. Kasnije smo shvatili da je Allahov Poslanik ﷺ bio taj koji je dobio izbor i da je Ebu Bekr bio najučeniji među nama. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Od svih ljudi, Ebu Bekr mi je najsigurniji u svom društvu i imetku. Da uzmem nekog za prisnog prijatelja (halila) mimo mog Gospodara, uzeo bih Ebu Bekra, ali dovoljno je islamsko bratstvo i ljubav. Neka ne ostane otvorena nijedna vrata u džamiji osim vrata Ebu Bekra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je prepoznao da je Poslanik ﷺ izabrao ono što je kod Allaha za Ahiret.

Objašnjenje teških riječi
ono što je kod Allaha

Nagrada i vječni život na Ahiretu.

prisni prijatelj (halil)

Izuzetno blizak prijatelj koji zauzima posebno mjesto u nečijem životu.

islamsko bratstvo i naklonost

Veza vjere, ljubavi i međusobne brige koja povezuje muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ebu Bekr imao veliku vrlinu i bio posebno blizak Poslaniku ﷺ. Njegov plač pokazuje da je shvatio kako riječi o izboru između ovosvjetskog života i onoga što je kod Allaha nagovještavaju skori odlazak Poslanika ﷺ. Učenjaci također objašnjavaju da je zatvaranje ostalih vrata koja su vodila u džamiju bila posebna počast Ebu Bekru; to nije opće pravno pravilo o vratima džamija.

Pouke za danas
  1. Ulaži u prijateljstva koja te približavaju Allahu i gradi ih na odanosti i darežljivosti.
  2. Kada čuješ savjet od osobe koja ima znanje i pronicljivost, shvati ga ozbiljno i razmisli o njegovom dubljem značenju.
  3. Cijeni vezu islamskog bratstva tako što ćeš se prema drugima odnositi brižno, s poštovanjem i iskrenom naklonošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.