Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3656

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Da sam od svog ummeta uzeo prisnog prijatelja (halila), uzeo bih Ebu Bekra, ali on je moj brat i moj drug."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nazvao je Ebu Bekra svojim bratom i drugom.

Objašnjenje teških riječi
Halil

Veoma blizak prijatelj koji zauzima posebno mjesto u nečijem srcu.

Drug

Osoba koja je vjerno pratila Poslanika ﷺ i pružala mu podršku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju o posebnom položaju i bliskosti Ebu Bekra. Riječi naglašavaju njegovo bratstvo u islamu i vjernost kao druga; ne izjednačavaju ga s posebnim značenjem halila. Predaja hvali Ebu Bekra, a da time ne umanjuje vrijednost ostalih ashaba.

Pouke za danas
  1. Cijeni prijatelje koji ti ostaju vjerni i pomažu ti da činiš dobro.
  2. Jasno izrazi poštovanje prema trudu i dobrim osobinama drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.