Sahih al-Bukhari, hadis 3661
Prenosi Abu Ad-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Ad-Darda
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Prenosi Ebu Darda, r.a.: Dok sam sjedio kod Poslanika ﷺ, došao je Ebu Bekr držeći kraj svoje odjeće tako da mu se vidjelo koljeno. Poslanik ﷺ je rekao:
"Vaš prijatelj se posvađao." Ebu Bekr je nazvao selam i rekao: "O Allahov Poslaniče ﷺ! Između mene i sina El-Hattabovog desilo se nešto. Bio sam grub prema njemu, a zatim sam požalio i zamolio ga da mi oprosti, ali on to odbi. Zato sam došao tebi." Poslanik ﷺ je tri puta rekao: "Neka ti Allah oprosti, o Ebu Bekre!" U međuvremenu, Omer je požalio što nije prihvatio izvinjenje, pa je otišao do Ebu Bekrove kuće i pitao je li Ebu Bekr tu. Rekoše mu da nije. Zatim je došao Poslaniku ﷺ i nazvao selam, ali se na licu Poslanika ﷺ vidjela ljutnja sve dok se Ebu Bekr nije sažalio na Omera, pa je kleknuo na koljena i rekao: "O Allahov Poslaniče ﷺ! Tako mi Allaha, ja sam bio taj koji je više nepravde učinio, i to dva puta!" Tada Poslanik ﷺ reče: "Allah me poslao vama, a vi rekoste: 'Lažeš!' A Ebu Bekr reče: 'Istinu govori', i utješio me svojim životom i imetkom. Zar nećete prestati uznemiravati mog prijatelja?" To je rekao dva puta i nakon toga niko više nije uznemiravao Ebu Bekra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr i Poslanik ﷺ pokazuju kako pokajanje i pomirenje obnavljaju odnose.
Ebu Bekr pripovijeda da je došlo do prepirke između njega i Omera ibn el-Hattaba. Pokajao se, zatražio od Omera oprost, a zatim otišao Poslaniku ﷺ.
Omer ibn el-Hattab, jedan od ashaba Poslanika ﷺ.
Ebu Bekr je Poslanika ﷺ podržavao svojim zalaganjem i imetkom.
Poslanik ﷺ ovdje misli na Ebu Bekra, svog vjernog druga.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjernik nakon žestoke prepirke treba pokajati i zatražiti oprost. Poslanik ﷺ naglašava posebnu odanost Ebu Bekra i traži od ljudi da ga ne povređuju. Predaja podstiče i na popravljanje nesuglasica i priznavanje zasluga ashaba; ona ne daje opravdanje za zanemarivanje grešaka, već pokazuje da ih trebaju pratiti poniznost i pomirenje.
- Nakon žestoke prepirke iskreno se izvini i ne čekaj da druga osoba prva napravi korak.
- Kada te neko zamoli za oprost, odgovori blago i pomogni da dođe do pomirenja.
- Priznaj trud drugih i zauzmi se za njih kada su nepravedno povrijeđeni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.