Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3663

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Dok je jedan pastir bio sa svojim ovcama, napao ih je vuk i odnio jednu ovcu. Pastir ga je sustigao, a vuk se okrenuo prema njemu i rekao: 'Ko će je čuvati na dan zvijeri, kada ona neće imati drugog pastira osim mene?' Također, dok je jedan čovjek tjerao kravu natovarenu teretom, ona se okrenula prema njemu i progovorila: 'Nisam stvorena za ovo, već sam stvorena za oranje.' Ljudi su uzviknuli: 'Subhanallah!' A Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Ali ja vjerujem u to, kao i Ebu Bekr i Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhuma.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Životinje koje govore pokazuju čudo u koje su povjerovali Poslanik ﷺ i njegovi ashabi.

Objašnjenje teških riječi
Dan divljih životinja

Dan kada će životinje odgovarati za međusobne nepravde i štetu; učenjaci su raspravljali o tačnom značenju.

Oranje

Obrada zemlje za poljoprivredu, obično uz pomoć pluga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju govor vuka i krave čudom i znakom Allahove moći. Poslanik ﷺ potvrđuje da se u takve izvanredne događaje može vjerovati; Ebu Bekr i Omer spominju se kao ashabi koji su ga u tome slijedili. Hadis hvali njihovu snažnu vjeru i povjerenje u istinitu poruku.

Pouke za danas
  1. Prihvataj predaje o čudima kada su pouzdano prenesene i ne proturječe jasnim temeljima islama.
  2. Jačaj vjeru proučavajući istinitost Poslanika ﷺ i pouzdanost njegovih ashaba.
  3. Postupaj pažljivo prema životinjama i koristi ih za ono za šta su prikladne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.