Sahih al-Bukhari, hadis 3664
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Dok sam spavao, vidio sam sebe kako stojim na bunaru na kojem je bila kofa. Izvukao sam iz njega onoliko koliko je Allah htio. Zatim ju je uzeo Ibn Ebi Kuhafe (Ebu Bekr) i izvukao jednu ili dvije kofe, a u njegovom izvlačenju bilo je slabosti. Neka mu Allah oprosti tu slabost! Zatim se kofa pretvorila u veliku posudu i uzeo ju je Ibnul-Hattab (Omer). Nikada nisam vidio nikoga od ljudi da izvlači vodu snagom kojom je to činio Omer, sve dok se ljudi nisu napili do sitosti i napojili svoje deve koje su tu kleknule."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San prikazuje uputu Poslanika ﷺ, Ebu Bekra i ‘Omera.
Nadimak Ebu Bekra, prvog halife nakon Poslanika ﷺ.
‘Omer ibn el-Hattab, drugi halifa nakon Poslanika ﷺ.
Velika posuda za vodu koja u snu simbolizira snagu i obilne rezultate ‘Omerove vlasti.
Klasični učenjaci tumače san kao sliku islamskog vođstva i širenja znanja i dobra. Voda koju zahvata Poslanik ﷺ upućuje na njegovu uputu; Ebu Bekr nastavlja njegov rad, a zatim ‘Omer nastavlja s velikom snagom i postiže značajne rezultate. Riječi o Ebu Bekru ukazuju na blagost i skromnost, a ne na nedostatak vjere ili zasluga. San prikazuje posebne vrline oba ashaba i njihovo mjesto u nasljeđivanju vođstva, ali sam po sebi ne uspostavlja zasebno pravno pravilo.
- Dobro vođstvo prepoznaj po tome kako služi ljudima i zadovoljava njihove potrebe.
- Cijeni i skromni trud Ebu Bekra i odlučnu, snažnu djelotvornost ‘Omera.
- Tumačenje sna uskladi s pouzdanim predajama i nemoj ga koristiti kao samostalno pravno pravilo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.