Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3672

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika, od Abdur-Rahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na jedno od njegovih putovanja. Kada smo stigli do El-Bejde ili Zatu-l-Džejša, pokidala mi se ogrlica. Allahov Poslanik ﷺ se zaustavio da je potraži, a ljudi su se zaustavili s njim. Na tom mjestu nije bilo vode, a ni oni nisu imali vode kod sebe. Ljudi su otišli Ebu Bekru i rekli:

"Zar ne vidiš šta je Aiša uradila? Zaustavila je Allahovog Poslanika ﷺ i ljude na mjestu gdje nema vode, a nemaju ni vode sa sobom." Ebu Bekr je došao dok je Allahov Poslanik ﷺ spavao s glavom na mom bedru i rekao: "Zadržala si Allahovog Poslanika ﷺ i ljude na mjestu gdje nema vode, a nemaju ni vode sa sobom." Zatim me ukorio i rekao što je Allah htio, te me udario rukom u bok, ali me od pomicanja sprečavalo samo to što je glava Allahovog Poslanika ﷺ bila na mom bedru. Allahov Poslanik ﷺ je spavao sve dok nije osvanuo bez vode. Tada je Allah objavio ajet o tejemumu, pa su ljudi uzeli tejemum. Usejd ibn Hudajr je rekao: "O porodico Ebu Bekrova, ovo nije prva vaša blagodat!" Aiša je rekla: Potjerali smo devu na kojoj sam sjedila i pronašli ogrlicu ispod nje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gubitak Aišinog lančića doveo je do objave propisa o tejemumu.

Pozadina i povod

Tokom putovanja izgubio se Aišin lančić. Grupa se zaustavila i nije imala vode sa sobom. Kada se Poslanik ﷺ probudio, vode još uvijek nije bilo; tada je objavljen ajet o tejemumu.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Propisani oblik obrednog čišćenja čistom zemljom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

Al-Bajda ili Zat al-Džajš

Nazivi mjesta duž puta kojima se putovalo, gdje se događaj zbio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum Allahom propisana zamjena kada nema vode i da se njime namaz može valjano obaviti. Događaj također pokazuje da je Poslanik ﷺ vodio računa o svojim ashabima i da iskušenje može donijeti trajnu Božiju blagodat. Pravne škole razmatraju tačne uslove i način obavljanja tejemuma na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Nauči propise tejemuma kako bi znao/la kako se obredno očistiti kada nema vode.
  2. Strpljivo podnosi teškoće i traži dobro koje Allah iz njih može izvesti.
  3. Ophodi se prema drugima s pažnjom i uzimaj u obzir njihove okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.