Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3678

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

Prijevod

Urve b. ez-Zubejr prenosi: Upitao sam Abdullaha b. Amra:

"Šta su mušrici najgore učinili Allahovom Poslaniku ﷺ?" On reče: "Vidio sam Ukbu b. Ebi Muajta kako dolazi Vjerovjesniku ﷺ dok je klanjao namaz. Stavio mu je svoj ogrtač oko vrata i snažno ga stegao. Tada dođe Ebu Bekr, odgurnu ga od njega i reče: 'Zar ćete ubiti čovjeka samo zato što govori: Moj Gospodar je Allah, a donio vam je jasne dokaze od vašeg Gospodara?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je zaštitio Poslanika ﷺ dok je obavljao namaz od davljenja.

Objašnjenje teških riječi
mnogobošci

Ljudi koji, pored Allaha, obožavaju druga božanstva ili sile.

jasni dokazi

Znakovi i argumenti koji potvrđuju istinitost poruke.

ogrtač

Širok komad odjeće koji se nosi preko ramena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovoj predaji ističu veliku hrabrost Ebu Bekra i njegovu zaštitu Poslanika ﷺ. Njegovo pozivanje na pravdu i jasne Allahove znakove pokazuje da je branio nevinog Poslanika ﷺ od nasilja. Predaja opisuje progon zbog vjere, ali sama po sebi nije opći poziv na nasilje.

Pouke za danas
  1. Na siguran i pravedan način stani u zaštitu onih kojima prijete nasilje ili nepravda.
  2. U teškim okolnostima spoji vjeru s hrabrošću, mudrošću i brigom za druge.
  3. Kada nastojiš zaustaviti nepravdu, koristi jasne argumente i pozivaj se na pravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.