Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3679

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"U snu sam vidio sebe kako ulazim u Džennet i ugledao Rumajsu, ženu Ebu Talhe. Čuo sam korake pa upitah: 'Ko je ovo?' Rečeno mi je: 'Ovo je Bilal.' Zatim sam vidio dvorac i u njegovom dvorištu djevojku, pa upitah: 'Čiji je ovo dvorac?' Rečeno je: 'Omerov.' Htio sam ući da ga pogledam, ali sam se sjetio tvoje ljubomore (gajre)." Omer reče: "Neka su moji roditelji otkup za tebe, Allahov Poslaniče ﷺ! Zar bih ja mogao biti ljubomoran na tebe?!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vidio je Bilala i Omera počašćene u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
er-Rumejsa

Nadimak Ummu Sulejm, supruge Ebu Talhe.

ghira

Osjećaj časti i zaštitnička ljubomora kada su nečije dostojanstvo ili granice ugroženi.

koraci

Zvuk koji je Poslanik ﷺ čuo prije nego što mu je rečeno da se Bilal približava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u snu vide radosnu vijest o vrlinama i visokom položaju ovih ashaba. Događaj također pokazuje posebno poštovanje Poslanika ﷺ prema Omeru: nije dirao dvorac iz poštovanja prema njegovoj ghiri. Omerov odgovor izražava njegovu duboku ljubav i poniznost prema Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj vrline drugih i izrazi uvažavanje bez pretjerivanja.
  2. Poštuj nečije granice i osjećaj časti, čak i kada imaš dobre namjere.
  3. Neka ljubav prema Poslaniku ﷺ bude praćena poniznošću i iskrenim poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.