Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3687

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aslam: Ibn Omer me je pitao o nekim stvarima vezanim za Omera. Zatim je rekao: 'Otkako je Allahov Poslanik ﷺ preselio, nisam vidio nikoga ko je bio ozbiljniji, marljiviji i darežljiviji od Omera ibn el-Hattaba.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer hvali Omera zbog njegove trajne predanosti i velikodušnosti.

Objašnjenje teških riječi
predaniji

Posvećeniji i ustrajniji u radu i ispunjavanju odgovornosti.

velikodušniji

Spremniji da s drugima dijeli svoju imovinu i sredstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovoj predaji vide pohvalu Omerove postojane predanosti i velikodušnosti. Njegov primjer pokazuje da se vodstvo povezuje s napornim radom i brigom za druge; tekst opisuje njegove vrline, ali time ne tvrdi da je u svakom pogledu bio iznad svih drugih ashaba.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj odgovornost i ustrajno se zalaži za dobrobit drugih.
  2. Velikodušno dijeli svoje vrijeme, znanje i sredstva, čak i kada imaš rukovodeću ulogu.
  3. Cijeni dobre osobine kod drugih i iskreno ih istakni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.