Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3688

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Hammad ibn Zejd, od Sabita, od Enesa, radijallahu anhu, da je neki čovjek upitao Vjerovjesnika ﷺ o Času (Sudnjem danu), rekavši:

"Kada će nastupiti Čas?" On ﷺ reče: "A šta si za njega pripremio?" Čovjek odgovori: "Ništa, osim što volim Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ." Tada Poslanik ﷺ reče: "Bit ćeš sa onima koje voliš." Enes kaže: "Nismo se ničemu toliko obradovali kao riječima Vjerovjesnika ﷺ: 'Bit ćeš sa onima koje voliš.'" Zatim Enes dodaje: "Ja volim Vjerovjesnika ﷺ, Ebu Bekra i Omera, i nadam se da ću biti s njima zbog svoje ljubavi prema njima, makar moja djela nisu poput njihovih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku okuplja čovjeka s onima koje voli.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada će svijet završiti, a ljudi biti okupljeni pred Allahom.

Pripremljen

Dobra djela i vjerski izbori kojima se čovjek priprema za Ahiret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je iskrena ljubav prema čestitim ljudima razlog da čovjek na Ahiretu bude s njima. Ta nada čovjeka ne oslobađa obaveze da vjeruje i čini dobra djela. Enesove riječi pokazuju da je ljubav prema Poslaniku ﷺ, Ebu Bekru i Omeru bila izvor nade, čak i kada njegova djela nisu bila ravna njihovim.

Pouke za danas
  1. Jačaj ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ slijeđenjem njihovih naredbi i upoznavanjem njihovog primjera.
  2. Nadu u Ahiret spoji sa svakodnevnim trudom u namazu, lijepom ponašanju i služenju drugima.
  3. Biraj društvo i uzore koji ti pomažu da se približiš Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.