Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3693

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Bio sam sa Vjerovjesnikom ﷺ u jednom od medinskih vrtova kada dođe neki čovjek i zatraži da mu se otvori kapija. Vjerovjesnik ﷺ mi reče:

"Otvori mu i obraduj ga Džennetom." Otvorih mu, kad ono – Ebu Bekr! Prenijeh mu radosnu vijest koju je Vjerovjesnik ﷺ kazao, a on zahvali Allahu. Zatim dođe drugi čovjek i zatraži da mu se otvori. Vjerovjesnik ﷺ mi reče: "Otvori mu i obraduj ga Džennetom." Otvorih mu, kad ono – Omer! Obavijestih ga o onome što je Vjerovjesnik ﷺ rekao, a on zahvali Allahu. Potom dođe treći čovjek i zatraži da mu se otvori. Vjerovjesnik ﷺ mi reče: "Otvori mu i obraduj ga Džennetom, ali uz iskušenje koje će ga zadesiti." Kad ono – Osman! Prenijeh mu poruku Allahovog Poslanika ﷺ, a on zahvali Allahu i reče: "Samo se od Allaha pomoć traži."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obradovao je trojicu ashaba viješću da će ući u Džennet, a Osmana je obavijestio o iskušenju.

Objašnjenje teških riječi
radosna vijest

Vijest koja donosi radost; ovdje najava da će neko ući u Džennet.

iskušenje

Težak događaj ili poteškoća koja nekoga zadesi.

Allah je Jedini od Koga se pomoć traži

Izraz pouzdanja u Allaha i traženja Njegove pomoći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje izvode posebnu odliku Ebu Bekra, Omera i Osmana رضي الله عنهم te proročku najavu njihovog mjesta u Džennetu. Osmanova reakcija pokazuje da se iman i zahvalnost povezuju sa strpljenjem i pouzdanjem kada je iskušenje najavljeno. Tekst također uči da spominjanje budućeg iskušenja ne poništava radosnu vijest.

Pouke za danas
  1. Na dobre vijesti odgovori zahvalnošću Allahu, kao što su učinili Ebu Bekr, Omer i Osman.
  2. U teškim vremenima pripremi se na strpljenje i traži oslonac u Allahu.
  3. Priznaj posebne vrline ashaba, ne zanemarujući iskušenja kroz koja su kao ljudi prolazili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.