Sahih al-Bukhari, hadis 3693
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Bio sam sa Vjerovjesnikom ﷺ u jednom od medinskih vrtova kada dođe neki čovjek i zatraži da mu se otvori kapija. Vjerovjesnik ﷺ mi reče:
"Otvori mu i obraduj ga Džennetom." Otvorih mu, kad ono – Ebu Bekr! Prenijeh mu radosnu vijest koju je Vjerovjesnik ﷺ kazao, a on zahvali Allahu. Zatim dođe drugi čovjek i zatraži da mu se otvori. Vjerovjesnik ﷺ mi reče: "Otvori mu i obraduj ga Džennetom." Otvorih mu, kad ono – Omer! Obavijestih ga o onome što je Vjerovjesnik ﷺ rekao, a on zahvali Allahu. Potom dođe treći čovjek i zatraži da mu se otvori. Vjerovjesnik ﷺ mi reče: "Otvori mu i obraduj ga Džennetom, ali uz iskušenje koje će ga zadesiti." Kad ono – Osman! Prenijeh mu poruku Allahovog Poslanika ﷺ, a on zahvali Allahu i reče: "Samo se od Allaha pomoć traži."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ obradovao je trojicu ashaba viješću da će ući u Džennet, a Osmana je obavijestio o iskušenju.
Vijest koja donosi radost; ovdje najava da će neko ući u Džennet.
Težak događaj ili poteškoća koja nekoga zadesi.
Izraz pouzdanja u Allaha i traženja Njegove pomoći.
Klasični učenjaci iz ove predaje izvode posebnu odliku Ebu Bekra, Omera i Osmana رضي الله عنهم te proročku najavu njihovog mjesta u Džennetu. Osmanova reakcija pokazuje da se iman i zahvalnost povezuju sa strpljenjem i pouzdanjem kada je iskušenje najavljeno. Tekst također uči da spominjanje budućeg iskušenja ne poništava radosnu vijest.
- Na dobre vijesti odgovori zahvalnošću Allahu, kao što su učinili Ebu Bekr, Omer i Osman.
- U teškim vremenima pripremi se na strpljenje i traži oslonac u Allahu.
- Priznaj posebne vrline ashaba, ne zanemarujući iskušenja kroz koja su kao ljudi prolazili.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.