Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3692

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

Prijevod

El-Misver b. Mahreme prenosi: Kada je Omer izboden, pokazivao je znakove boli. Ibn Abbas mu reče, kao da ga želi utješiti:

"O, vođo pravovjernih! Neka te ovo što ti se desilo ne žalosti, jer ti si bio u društvu Allahovog Poslanika ﷺ i lijepo si se ophodio prema njemu, a zatim si ga napustio dok je bio zadovoljan tobom. Zatim si bio u društvu Ebu Bekra i lijepo si se ophodio prema njemu, a zatim si ga napustio dok je bio zadovoljan tobom. Zatim si bio u društvu muslimana i lijepo si se ophodio prema njima, i ako ih napustiš, napustit ćeš ih dok su zadovoljni tobom." Omer reče: "Što se tiče onoga što si spomenuo o mom druženju s Allahovim Poslanikom ﷺ i njegovom zadovoljstvu sa mnom, to je samo milost koju mi je Allah Uzvišeni podario. A što se tiče onoga što si spomenuo o mom druženju s Ebu Bekrom i njegovom zadovoljstvu sa mnom, to je također milost koju mi je Allah, čije je veličanje uzvišeno, podario. A ova moja uznemirenost koju vidiš, ona je zbog tebe i tvojih drugova. Tako mi Allaha, kada bih imao zlata koliko Zemlja nosi, dao bih ga kao otkupninu da se spasim od Allahove kazne, Silnog i Veličanstvenog, prije nego Ga ugledam." Hammad b. Zejd prenosi: Ejjub nam je prenio od Ibn Ebi Mulejkea, od Ibn Abbasa: "Ušao sam kod Omera s ovim riječima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je svoje dobro društvo pripisivao Allahovoj blagodati i bojao se Njegovog suda.

Pozadina i povod

Hadis opisuje stanje Omera ibn al-Hattaba nakon što je bio uboden nožem i posjetu Ibn Abbasa, koji je došao da ga ohrabri.

Objašnjenje teških riječi
Amir al-Mu'minin

Titula koja znači: vođa vjernika.

Allahova blagodat

Blagoslov koji Allah daruje, a ne nešto na šta neko može polagati pravo na osnovu vlastitih zasluga.

otkupiti se

Platiti kako bi se izbjegla kazna; Omer je upotrijebio ovu sliku da izrazi duboki strah od Allahovog suda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Omer svoje dobro druženje s Poslanikom ﷺ i Ebu Bekrom priznavao kao Allahovu blagodat, a ne kao razlog za samodopadnost. Njegov strah od Ahireta pokazuje da se nada u Allahovu milost spaja sa strahopoštovanjem prema Njegovom sudu. Ove riječi naglašavaju i vrijednost dobrog društva te iskrenog savjeta upućenog osobi u nevolji.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj svoja dobra djela sa zahvalnošću Allahu i nemoj ih smatrati razlogom za ponos.
  2. Obrati se osobi koja pati ili se boji riječima ohrabrenja i iskrenog poštovanja.
  3. Nadu u Allahovu milost uskladi s ozbiljnom pažnjom prema Ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.