Sahih al-Bukhari, hadis 3695
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je ušao u bašču i naredio mi da čuvam njenu kapiju. Došao je jedan čovjek i zatražio dozvolu za ulazak. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Dopusti mu i obraduj ga Džennetom." Kad ono, bio je to Ebu Bekr. Zatim je došao drugi i zatražio dozvolu. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Dopusti mu i obraduj ga Džennetom." Kad ono, bio je to Omer. Potom je došao treći i zatražio dozvolu. Vjerovjesnik ﷺ je kratko zašutio, a zatim rekao: "Dopusti mu i obraduj ga Džennetom, uz nevolju koja će ga zadesiti." Kad ono, bio je to Osman ibn Affan. Hammad je rekao: Asim el-Ahvel i Ali ibn el-Hakem su također prenijeli od Ebu Osmana slično predanje. Asim je dodao da je Vjerovjesnik ﷺ sjedio na mjestu gdje je bilo vode, pri čemu su mu koljena ili jedno koljeno bili otkriveni, ali kada je Osman ušao, pokrio ih je.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ najavio je Džennet trojici ashaba.
Prenesi mu radosnu vijest da će ući u Džennet.
Težak događaj koji je trebao zadesiti Osmana; tekst ga ovdje ne navodi pobliže.
Nadzirati ulaz i odlučivati ko je mogao ući na zahtjev.
Klasični učenjaci u ovoj najavi vide posebnu vrlinu Ebu Bekra, Omera i Osmana, kao i znak poslanstva: predskazano Osmanovo iskušenje se obistinilo. Predaja hvali i Osmanovu skromnost: kada je ušao, Poslanik ﷺ prekrio je svoje otkriveno koljeno. Učenjaci ovu predaju razmatraju kao dokaz da koljeno treba biti pokriveno; pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih granica avreta.
- Priznaj vrline ashaba i govori o njima s poštovanjem.
- Poveži nadu u Allahovu nagradu sa strpljenjem kada se suočiš s iskušenjima.
- Pokazuj skromnost i poštuj privatnost drugih u svakodnevnim situacijama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.