Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3696

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ‏.‏ فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ‏.‏ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ‏.‏ قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ahmed ibn Šebib ibn Se'id, rekavši: Pripovijedao mi je moj otac, od Junusa, a Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me je Urva da ga je Ubejdullah ibn Adijj ibn el-Hijar obavijestio kako su mu Misver ibn Mahreme i Abdurrahman ibn el-Esved ibn Abdi Jegus rekli: 'Šta te sprečava da razgovaraš s Osmanom u vezi s njegovim bratom Velidom, jer ljudi mnogo govore o njemu?' Pa sam se uputio Osmanu dok je izlazio na namaz i rekao: 'Imam potrebu kod tebe, a to je savjet za tebe.' On reče: 'O čovječe...' – Ma'mer kaže: Mislim da je rekao – 'Utječem se Allahu od tebe.' Pa sam otišao i vratio se njima, kad dođe Osmanov izaslanik. Otišao sam kod njega, a on upita: 'Koji je tvoj savjet?' Rekao sam: 'Allah Uzvišeni poslao je Muhammeda ﷺ s Istinom i objavio mu Knjigu, a ti si bio među onima koji su se odazvali Allahu i Njegovom Poslaniku. Preselio si dvije hidžre, družio se s Allahovim Poslanikom ﷺ i vidio njegovo ponašanje, a ljudi su mnogo govorili o pitanju Velida.' Upitao je: 'Jesi li zatekao Allahovog Poslanika ﷺ?' Rekao sam: 'Ne, ali je do mene doprlo od njegovog znanja ono što dopire do djevice u njenoj odaji.' Reče: 'A zatim, Allah je poslao Muhammeda ﷺ s Istinom, pa sam bio među onima koji su se odazvali Allahu i Njegovom Poslaniku, povjerovao sam u ono s čim je poslan, preselio sam dvije hidžre kao što si rekao, družio se s Allahovim Poslanikom ﷺ i dao mu prisegu. Tako mi Allaha, nisam mu bio neposlušan niti sam ga prevario sve dok ga Allah nije usmrtio. Zatim Ebu Bekr isto tako, zatim Omer isto tako, a potom sam ja postavljen za halifu. Zar nemam pravo poput njihovog?' Rekao sam: 'Da.' Reče: 'Pa šta su onda ove priče koje do mene dopiru od vas? Što se tiče onoga što si spomenuo o pitanju Velida, postupit ćemo po istini, ako Bog da.' Zatim je pozvao Aliju i naredio mu da ga bičuje, pa ga je ovaj bičevao osamdeset puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je prihvatio savjet i naredio da se El-Velid kazni u skladu s istinom.

Pozadina i povod

Ubejdullah ibn Adi bio je podstaknut da razgovara s Osmanom o pritužbama ljudi na El-Velida. Osman je potom naredio da se El-Velidu zada osamdeset udaraca bičem.

Objašnjenje teških riječi
nasihat

Iskren savjet usmjeren ka dobru i pravdi.

dvije hidžre

Hidžra u Abesiniju, a kasnije i hidžra u Medinu.

osamdeset udaraca bičem

Kazna spomenuta u predaji, koju je Alija izvršio po Osmanovoj naredbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskreno savjetovati vođu primjereno ako se to čini s poštovanjem i uz obrazloženje. Ovaj odlomak također pokazuje da visok položaj ili ranije zasluge nikoga ne izuzimaju od pravedne odgovornosti. Kaznu izvršava nadležna vlast; ova predaja ne daje dopuštenje da se pravda uzima u vlastite ruke. Hadis opisuje konkretan slučaj i sam po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz uslova za donošenje krivične presude.

Pouke za danas
  1. Ozbiljnu primjedbu iznesite pažljivo i s iskrenom namjerom osobi koja snosi odgovornost.
  2. Pritužbe procjenjujte na osnovu činjenica i pravila primjenjujte pravedno, čak i kada je riječ o članu porodice ili uticajnoj osobi.
  3. Izvršavanje kazni prepustite nadležnim organima i ne uzimajte pravdu u vlastite ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.