Sahih al-Bukhari, hadis 3697
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Pripovijedao mi je Muhammed ibn Hatim ibn Bezi': Pripovijedao nam je Šazan: Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Ebi Seleme el-Madžišun, od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao:
"U vrijeme Poslanika ﷺ nismo nikoga izjednačavali sa Ebu Bekrom, zatim sa Omerom, zatim sa Osmanom, a ostale ashabe Poslanika ﷺ smo poštovali bez pravljenja razlike među njima." Ovo je potvrdio i Abdullah prenoseći od Abdul-Aziza.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer navodi Ebu Bekra, Omera i Osmana kao one koji su po rangu ispred ostalih ashaba.
Ashabi nisu smatrali da je iko po vrlinama ravan Ebu Bekru, zatim Omeru, a potom Osmanu.
Nakon ove trojice nisu iznijeli opći redoslijed rangiranja ostalih ashaba.
Klasični učenjaci ovu predaju smatraju dokazom posebnih vrlina i redoslijeda Ebu Bekra, Omera i Osmana. Riječi opisuju poznato mišljenje ashaba iz vremena Poslanika ﷺ; one ne znače da su svi ashabi bili jednaki po vrlinama. Učenjaci razmatraju i druge predaje o rangu Alije i naglašavaju da se ljubav i poštovanje prema svim ashabima podudaraju s priznavanjem njihovih različitih vrlina.
- Upoznaj vrline ashaba i govori o njima s poštovanjem.
- Priznaj poseban položaj prvih halifa, a da ne omalovažavaš ostale ashabe.
- Izbjegavaj prepirke o redoslijedu i usmjeri se na slijeđenje njihovog vjerovanja i dobrih djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.