Sahih al-Bukhari, hadis 3699
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Enes, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ se popeo na brdo Uhud, a s njim su bili Ebu Bekr, Omer i Osman. Brdo se zatreslo, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Smiri se, Uhuđe!" – Mislim da ga je udario nogom – "Jer na tebi nema nikoga osim vjerovjesnika, siddika i dvojice šehida."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Uhud se zatresao, a Poslanik ﷺ pohvalio je svoja tri ashaba.
Osoba koja se ističe istinoljubivošću i iskreno potvrđuje istinu. Ova titula se ovdje odnosi na Ebu Bekra.
Ljudi koji poginu kao šehidi. Riječi Poslanika ﷺ odnose se na Omera i Osmana.
Planina u blizini Medine, poznata iz rane islamske historije.
Učenjaci razumiju riječi Poslanika ﷺ kao posebnu pohvalu Ebu Bekru, Omeru i Osmanu te kao najavu da će Omer i Osman poginuti kao šehidi. Predaja također ističe posebnu čast ashaba koji su stajali s njim na Uhudu. Komentatori navode da je podrhtavanje planine bilo znak Allahove moći i izuzetnosti događaja; predaja o tome ne utvrđuje zaseban propis.
- Priznaj posebne vrline ashaba, ne odvajajući njihov primjer od njihove vjere i djela.
- Oslanjaj se na pouzdane predaje i izbjegavaj kategorične tvrdnje koje tekst ne potkrepljuje.
- Imaj na umu da su čast i vodstvo povezani i s odgovornošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.