Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3706

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Gundar, pripovijedao nam je Šu'ba, od Sa'da, koji je rekao: Čuo sam Ibrahima ibn Sa'da od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Aliju:

"Zar nisi zadovoljan da budeš prema meni na položaju kakav je Harun imao prema Musau?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAli je imao časno mjesto uz Poslanika ﷺ, slično Harunovom položaju uz Musaa.

Objašnjenje teških riječi
Harun

Vjerovjesnik Aron, brat i pomagač vjerovjesnika Musaa.

kao Harun Musau

Poređenje koje ističe blisku vezu ʿAlija s Poslanikom ﷺ i njegovu posebnu podršku njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo poređenje razumiju kao potvrdu ʿAlijevog visokog položaja, bliskosti s Poslanikom ﷺ i uloge pomagača. Ne tumače ga kao pripisivanje poslanstva: Harun je bio vjerovjesnik, a ʿAli nije. Poređenje se odnosi na spomenutu vezu i položaj, a ne na svaku Harunovu osobinu.

Pouke za danas
  1. Priznaj odlike ashaba Poslanika ﷺ, a da ih ne suprotstavljaš jedne drugima.
  2. Govori s poštovanjem o ʿAliju i cijeni njegovu službu i bliskost s Poslanikom ﷺ.
  3. Pažljivo čitaj poređenja u predajama: prihvati značenje koje tekst naglašava, bez izvođenja širih zaključaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.