Sahih al-Bukhari, hadis 3706
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
Pripovijedao mi je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Gundar, pripovijedao nam je Šu'ba, od Sa'da, koji je rekao: Čuo sam Ibrahima ibn Sa'da od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Aliju:
"Zar nisi zadovoljan da budeš prema meni na položaju kakav je Harun imao prema Musau?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
ʿAli je imao časno mjesto uz Poslanika ﷺ, slično Harunovom položaju uz Musaa.
Vjerovjesnik Aron, brat i pomagač vjerovjesnika Musaa.
Poređenje koje ističe blisku vezu ʿAlija s Poslanikom ﷺ i njegovu posebnu podršku njemu.
Učenjaci ovo poređenje razumiju kao potvrdu ʿAlijevog visokog položaja, bliskosti s Poslanikom ﷺ i uloge pomagača. Ne tumače ga kao pripisivanje poslanstva: Harun je bio vjerovjesnik, a ʿAli nije. Poređenje se odnosi na spomenutu vezu i položaj, a ne na svaku Harunovu osobinu.
- Priznaj odlike ashaba Poslanika ﷺ, a da ih ne suprotstavljaš jedne drugima.
- Govori s poštovanjem o ʿAliju i cijeni njegovu službu i bliskost s Poslanikom ﷺ.
- Pažljivo čitaj poređenja u predajama: prihvati značenje koje tekst naglašava, bez izvođenja širih zaključaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.