Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3705

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Alija (r.a.) je pripovijedao: Fatima (r.a.) se požalila na poteškoće koje je trpjela zbog ručnog mlina. Tada su Poslaniku ﷺ dovedeni neki zarobljenici, pa je ona otišla kod njega, ali ga nije zatekla kod kuće. Aiša (r.a.) je bila prisutna i Fatima joj je ispričala svoju želju za sluškinjom. Kada je Poslanik ﷺ došao, Aiša ga je obavijestila o Fatiminom dolasku. Alija je dodao:

"Poslanik ﷺ je došao kod nas dok smo već bili u svojim posteljama. Htio sam ustati, ali je Poslanik ﷺ rekao: 'Ostanite na svojim mjestima.' Zatim je sjeo između nas sve dok nisam osjetio hladnoću njegovih stopala na svojim prsima. Potom je rekao: 'Zar da vas ne naučim nečemu što je bolje od onoga što ste tražili? Kada legnete u postelju, recite Allahu ekber trideset četiri puta, Subhanellah trideset tri puta i Elhamdulillah trideset tri puta, jer to je za vas oboje bolje od sluge.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je Fatimu i Aliju zikru kao pomoći u njihovom teškom radu.

Pozadina i povod

Fatima se požalila na fizički napor mljevenja na ručnom mlinu. Kada su ona i Ali zatražili pomoć, Poslanik ﷺ ih je poučio zikru prije spavanja i rekao da je to za njih bolje od sluge.

Objašnjenje teških riječi
Allahu Akbar

Allah je Najveći.

SubhanAllah

Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Alhamdulillah

Sva hvala i zahvalnost pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se prije spavanja 34 puta izgovori Allahu Akbar, 33 puta SubhanAllah i 33 puta Alhamdulillah. Predaja također naglašava da zikr pruža snagu i utjehu pri svakodnevnim naporima. Učenjaci ovu praksu smatraju preporučenom, a ne obaveznom; četiri sunijske pravne škole priznaju zikr kao pohvalno djelo.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja izgovori Allahu Akbar 34 puta, SubhanAllah 33 puta i Alhamdulillah 33 puta.
  2. Uvrsti zikr u večernju rutinu, čak i nakon dana teškog rada.
  3. Pažljivo saslušaj potrebe članova porodice i zajedno potražite odgovarajuću podršku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.