Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 369

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Prijevod

Ishak nam je kazivao: Jakub ibn Ibrahim nam je kazivao: Sin brata Ibn Šihaba prenosi od svoga amidže: Humajd ibn Abdurrahman ibn Avf mi je saopćio da je Ebu Hurejre rekao:

"Ebu Bekr me je te godine na hadžu poslao u Minu s drugim glasonošama da na Dan klanja (Nahr) objavimo: 'Nijednom mnogobošcu neće biti dopušteno obaviti hadž nakon ove godine i niko ne smije obilaziti oko Ćabe go.'" Humajd ibn Abdurrahman je nastavio: "Zatim je Allahov Poslanik ﷺ poslao Aliju i naredio mu da objavi suru Bera'a (Tevba)." Ebu Hurejre je rekao: "Tako je Alija zajedno s nama na Dan klanja u Mini objavio ljudima: 'Nijednom mnogobošcu neće biti dopušteno obaviti hadž nakon ove godine i niko ne smije obilaziti oko Ćabe go.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadž je očišćen od idolopoklonstva i tavafa obavljanog nag.

Pozadina i povod

Tokom hadža koji je predvodio Abu Bakr, Abu Hurayrah je na Dan žrtve u Mināu objavio da mnogobošci ubuduće više ne smiju obavljati hadž i da je tavaf nag zabranjen. Potom je Poslanik ﷺ poslao ʿAlija da prenese objavu o Barāʾahu.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtve

Deseti dan mjeseca Dhul-Hijjah, kada hodočasnici, između ostalog, prinose žrtvu.

Minā

Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave i obavljaju obrede tokom hadža.

Barāʾah

Drugi naziv za suru at-Tawbah, čiju je objavu prenio ʿAlī.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se Kaʿba i hadž ne smiju povezivati s idolopoklonstvom ili golotinjom. Javna objava jasno je stavila do znanja da je ubuduće učešće u hadžu bilo namijenjeno muslimanima. Također se vidi da vođa može ovlastiti druge da u njegovo ime prenesu važnu poruku. Pravne škole razmatraju precizna pravila hadža unutar ovog općeg okvira ibadeta i prikladnog pokrivanja tijela.

Pouke za danas
  1. Očuvaj ibadet od postupaka koji su u suprotnosti s čistim obožavanjem Allaha.
  2. Na vjerskim okupljanjima osiguraj jasne objave koje će na vrijeme stići do ljudi.
  3. Prema svetim mjestima odnosi se dostojanstveno i uz prikladno pokrivanje tijela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.