Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 370

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdul-Aziz ibn Abdullah, koji kaže: Prenio mi je Ibn Ebi'l-Mevali, od Muhammeda ibn El-Munkedira, koji je rekao: Ušao sam kod Džabira ibn Abdullaha dok je obavljao namaz umotan u jednu odjeću, a njegov ogrtač (rida') bio je odložen pored njega. Kada je završio namaz, rekli smo:

"O Ebu Abdullah, klanjaš a tvoj ogrtač je odložen?" On odgovori: "Da, to sam namjerno učinio kako bi me vidjeli neznalice poput vas. Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako tako klanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je pokazao da je namaz u jednom odjevnom predmetu dozvoljen.

Objašnjenje teških riječi
Rida

Gornji ogrtač ili šal koji se nosi preko ramena.

ogrnut jednim odjevnim predmetom

Tkanina omotana oko tijela tako da služi kao odjeća tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz u jednom odjevnom predmetu ispravan ako je tijelo pokriveno u skladu s propisanim pravilima pokrivanja. Odjeća ne mora biti sastavljena od više slojeva. Džabir je tome podučavao pokazujući praksu Poslanika ﷺ; hadis ne propisuje da gornji ogrtač mora ležati pored onoga ko klanja.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza nosi odjeću koja propisno pokriva dijelove tijela koje treba pokriti; više slojeva odjeće nije nužno potrebno.
  2. Prenosi znanje jasnim primjerom i pozivaj se na pouzdanu praksu Poslanika ﷺ.
  3. Ispravljaj druge s poštovanjem, čak i kada nešto ne znaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.