Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3725

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Prijevod

Sa'd (r.a.) pripovijeda: Na dan bitke na Uhudu, Vjerovjesnik ﷺ je za mene spomenuo oba svoja roditelja (rekavši: 'Neka moji otac i majka budu žrtvovani za tebe').

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ počastio je Sa’da na dan bitke na Uhudu posebnim izrazom.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka kod planine Uhud, u kojoj su se muslimani suprotstavili mekanskoj vojsci.

Neka su za tebe žrtvovani moj otac i majka

Arapski izraz velikog poštovanja i odanosti; ovdje je Poslanik ﷺ njime iskazao podršku Sa’du.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovome vide posebnu Sa’dovu zaslugu i znak poštovanja koje je Poslanik ﷺ imao prema njemu. Ovaj izraz je oblik počasti i ne predstavlja opću naredbu da se roditelji žrtvuju. Predaja također ističe da je Poslanik ﷺ lično ohrabrivao svoje ashabe tokom borbe.

Pouke za danas
  1. Iskazuj poštovanje ljudima koji se zalažu za dobro, naročito kada prolaze kroz teške okolnosti.
  2. Ohrabruj druge tokom zahtjevnih zadataka iskrenim riječima i ličnom pažnjom.
  3. Uči iz zasluga ashaba, ali izraz počasti nemoj shvatati kao doslovnu naredbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.